第2章 李尔王(2)

这是他老年的昏悖；可是他向来就是这样喜怒无常的。

他年青的时候性子就很暴躁，现在他任性惯了，再加上老年人刚愎自用的怪脾气，看来我们只好准备受他的气了。

他把肯脱也放逐了；谁知道他心里一不高兴起来，不会把同样的手段对付我们？

法王辞行回国，跟他还有一番礼仪上的应酬。让我们同心合力，决定一个方策；要是我们的父亲顺着他这种脾气滥施威权起来，这一次的让国对于我们未必有什么好处。

我们还要仔细考虑一下。

我们必须趁早想个办法。（同下）

葛罗斯脱伯爵城堡中的厅堂

爱特门持信上。

大自然，你是我的女神，我愿意在你的法律之前俯首听命。为什么我要受世俗的排挤，让世人的歧视剥夺我的应享的权利，只因为我比一个哥哥迟生了一年或是十四个月？为什么他们要叫我私生子？为什么我比人家卑贱？我的壮健的体格，我的慷慨的精神，我的端正的容貌，那一点比不上正夫人的公子？为什么他们要给我加上庶出，贱种，私生子的恶名？贱种，贱种；贱种？难道在热烈兴奋的奸情里生下的孩子，倒不及拥着一个毫无欢趣的老婆，在半睡半醒之间制造出来的那一批蠢货？好，合法的埃特加，我一定要得到你的土地；我们的父亲欢喜他的私生子爱特门，正像他欢喜他的合法的嫡子一样。好听的名词，“合法！”好；我的合法的哥哥，要是这封信发生效力，我的计策能够成功，瞧着吧，庶出的爱特门将要把合法的嫡子盖罩在他的下面；——那时候我可要扬眉吐气啦。神啊，帮助帮助私生子吧！

葛罗斯脱上。

肯脱这样放逐了！法王盛怒而去；王上昨晚又走了！他的权力全部交出，依靠他的女儿过活！这些事情都在匆促中决定，不曾经过丝毫的考虑！爱特门，怎么！有什么消息？

禀父亲，没有什么消息。（藏信）

你为什么急急忙忙地把那封信藏起来？

我不知道有什么消息，父亲。

你读的是什么信？

没有什么，父亲。

没有什么？那么你为什么慌慌张张地把它塞进你的衣袋里去？既然没有什么，何必藏起来？来，给我看；要是那上面没有什么话，我也可以不用戴眼镜。

父亲，请您原谅我；这是我哥哥写给我的一封信，我还没有把它读完，照我所已经读到的一部份看起来，我想还是不要让您看见的好。

把信给我。

不给您看您要恼我，给您看了您又要动怒。哥哥真不应该写出这种话来。

给我看，给我看。

我希望哥哥写这封信是有他的理由的，他不过要试试我的德性。

“这一种尊敬老年人的政策，使我们在年青时候不能享受生命的欢娱；我们的财产不能由我们自己处分，等到年纪老了，这些财产对我们也失去了用处。我开始觉得老年人的专制，实在是一种荒谬愚蠢的束缚；他们没有权力压迫我们，是我们自己容忍他们的压迫。来跟我讨论讨论这一个问题吧。要是我们的父亲闭上了眼睛，你就可以永远享受他的一半的收入，并且将要为你的哥哥所喜爱。埃特加。”——哼！阴谋！“要是我们的父亲闭上了眼睛，你就可以享受他的一半的收入。”我的儿子埃特加！他会有这样的心思？写这样的信吗？这封信是什么时候到你手里的？谁把它送给你？

它不是什么人送给我的，父亲；这正是他狡猾的地方；我看见它塞在我的房间的窗眼里。

你认识这笔迹是你哥哥的吗？

父亲，要是这信里所写的都是很好的话，我敢发誓这是他的笔迹；可是那上面写的既然是这种话，我但愿不是他写的。

这是他的笔迹。

笔迹确是他的，父亲；可是我希望这种话不是出于他的真心。

他以前有没有用这一类话试探过你？

没有，父亲；可是我常常听见他说，儿子成年以后，父亲要是已经衰老，他应该受儿子的监护，把他的财产交给他的儿子掌管。

啊，混蛋！混蛋！正是他在这信里所表示的意思！可恶的混蛋！不孝的，畜生！禽兽不如的东西！去，把他找来；我要依法惩办他。可恶的混蛋！他在那儿？

我不大知道，父亲。照我的意思，您在没有得到可靠的证据，证明哥哥确有这种意思以前，最好暂时耐一耐住您的怒气；因为要是您立刻就对他采取激烈的手段，万一事情出于误会，那不但大大妨害了您的名誉，而且他对于您的孝心，也要从此动摇了！我敢拿我的生命为他作保，他写这封信的用意，不过是试探试探我对您的孝心，并没有其他危险的目的。

你以为是这样的吗？

您要是认为可以的话，让我把您安置在一个隐僻的地方，从那个地方您可以听到我们两人谈论这件事情，用您自己的耳朵得到一个真凭实据；事不宜迟，今天晚上就可以一试。

他不会是这样一个大逆不道的禽兽，——

他断不会是这样的人。

天地良心！我从来没有亏待过他。爱特门，找他出来；探探他究竟居心何在；你尽管照你自己的意思随机应付。我愿意放弃我的地位和财产，把这一件事情调查明白。

父亲，我立刻就去找他，用最适当的方法探明这回事情，然后再来告诉您知道。

最近这一些日蚀月蚀果然不是好兆；虽然人们凭着天赋的智慧，可以对它们作种种合理的解释，可是接踵而来的天灾人祸，却不能否认是上天对人们所施的惩罚。亲爱的人互相疏远，朋友变为陌路，兄弟化成仇敌；城市里有暴动，国家发生内乱，宫庭之内潜藏着逆谋；父不父，子不子，纲常伦纪完全破灭。我这畜生也是上应天数；有他这样逆亲犯上的儿子，也就有像我们王上一样不慈不爱的父亲。我们最好的日子已经过去；现在只有一些阴谋，欺诈，叛逆，纷乱，追随在我们的背后，把我们赶下坟墓里去。爱特门，去把这畜生找来；那对你不会有什么妨害的；你只要自己留心一点就是了。——忠心的肯脱又放逐了！他的罪名是正直！怪事，怪事！（下）

人们最爱用这一种思想来欺骗自己；往往当我们因为自己行为不慎而遭逢不幸的时候，我们就会把我们的灾祸归怨于日月星辰，好像我们做恶人也是命运注定，做傻瓜也是出于上天的旨意，做无赖，做盗贼，做叛徒，都是受到天体运行的影响，酗酒，造谣，奸淫，都有一颗什么星在那儿主持操纵，我们无论干什么罪恶的行为，全都是因为有一种超自然的力量在冥冥之中驱策着我们。明明自己跟人家通奸，却把他的好色的天性归咎到一颗星的身上，真是绝妙的推诿！我的父亲跟我的母亲在巨龙星的尾巴底下交媾，我又是在大熊星底下出世，所以我就是个粗暴而好色的家伙。嘿！即使当我的父母苟合成奸的时候，有一颗最贞洁的处女星在天空睐眼睛，我也决不会换了一个样子的。埃特加——

埃特加上。

一说起他，他就来了，正像旧式喜剧里的大团圆一样；我现在必须装出一副奸诈的忧郁，像疯子一般长吁短叹。唉！这些日蚀月蚀果然预兆着人世的纷争！法——索——拉——咪。

啊，爱特门兄弟！你在沉思些什么？

哥哥，我正在想起前天读到的一篇预言，说是在这些日蚀月蚀之后，将要发生些什么事情。

你让这些东西烦扰你的精神吗？

他所预言的事情，果然不幸被他说中了；什么父子的乖离，死亡，饥荒，友谊的毁灭，国家的分裂，对于国王和贵族的恫吓和咒诅，无谓的猜疑，朋友的放逐，军队的瓦解，婚姻的破坏，还有许许多多我所不知道的事情。

你什么时候相信起星象之学来？

来，来；你最近一次看见父亲在什么时候？

昨天晚上。

你跟他说过话没有？

嗯，我们谈了两个钟头。

你们分别的时候，没有闹什么意见吗？你在他的辞色之间，不觉得他对你有点恼怒吗？

一点没有。

想想看你在什么地方得罪了他；听我的劝告，暂时避一避开，等他的怒气平息下来再说，现在他正在大发雷霆，恨不得一口咬下你的肉来呢。

那一个坏东西搬弄是非？

我也怕有什么人在暗中离间。请你千万忍耐忍耐，不要碰在他的火性上；现在你还是跟我到我的地方去，我可以想法让你躲起来听听他老人家怎么说去吧；这是我的钥匙。你要是在外面走动的话，最好身边带些武器。

带些武器，弟弟！

哥哥，我这样劝告你都是为了你的好处，带些武器在身边吧；要是我对你存着什么心思，我就不是个好人。我已经把我所看到听到的事情都告诉你了；可是实际的情形，却比我的话更要严重可怕得多哩。请你赶快去吧。

我不久就可以听到你的消息吗？

我在这一件事情上总是竭力帮你的忙就是了。（埃特加下）一个轻信的父亲，一个忠厚的哥哥，他自己从不会算计别人，所以也不疑心别人算计他；对付他们这样老实的傻瓜，我的奸计是绰绰有余的。饶你出身高贵，斗不过我足智多谋，夺到了这一份家私，我的志愿方酬。（下）

奥本尼公爵府中一室

贡纳梨及其管家鄂斯华特上。

我的父亲因为我的侍卫骂了他的弄人，所以动手打他吗？

是，夫人。

他一天到晚欺侮我；每一点钟他都要借端寻事，把我们这儿吵得鸡犬不宁。我不能再忍受下去了。他的武士们一天一天横行不法起来，他自己又在每一件小事上都要责骂我们。等他打猎回来的时候，我不高兴见他说话；你就对他说我病了。你也不必像从前那样殷勤伺候他；他要是见怪，都在我身上。

他来了，夫人；我听见他的声音。（内号角声）

你跟你手下的人尽管对他装出一副不瞅不睬的态度；我要看看他有些什么话说。要是他恼了，那么让他到我妹妹那儿去吧，我知道我的妹妹的心思，她也跟我一样不能受人压制的。这老废物已经放弃了他的权力，还想管这个管那个！凭着我的生命发誓，年老的傻瓜正像小孩子一样，一味的姑息会纵容坏了他的脾气，不对他凶一点是不行的，记住我的话。

是，夫人。

让他的武士们也受到你们的冷眼；无论发生什么事情，你们都不用管；你去这样通知你手下的人吧。我要造成一些藉口，和他当面说个明白。我还要立刻写信给我的妹妹，叫她采取一致的行动。吩咐他们备饭。（各下）

同前，厅堂

肯脱化装上。

我已经完全隐去我的本来面目，要是我能够把我的语音也完全改变过来，那么我的一片苦心，也许可以达到目的。被放逐的肯脱啊，要是你再有机会服侍你所得罪的主人，也许他看你勤劳尽力，会鉴念你的忠诚的。

内号角声；李尔，众武士，及侍从等上。

我一刻也不能等待，快去叫他们拿出饭来。（一从者下）啊！你是什么？

我是一个人，陛下。

你是干什么的？你来见我有什么事？

您瞧我是怎么一个人，我就是怎么一个人；谁要是信任我，我愿意尽忠服侍他；谁要是居心正直，我愿意爱他；谁要是聪明而不爱多说话，我愿意跟他来往；我害怕法官；必不得已的时候，我也会跟人家打架；我不吃鱼。

你究竟是什么人？

一个心肠非常正直的汉子，而且像国王一样的穷。

要是你这个做臣民的，也像我这做国王的一样穷得无家可归，那么你也可以算得真穷了。你要什么？

我要讨一个差使。

你想替谁做事？

替您。

你认识我吗？

不，陛下；可是在您的神气之间，有一种什么力量，使我愿意叫您做我的主人。

是什么力量？

一种天生的威严。

你会做些什么事？

我会保守秘密，我会骑马，我会跑路，我会把一个复杂的故事讲得索然无味，我会老老实实传一个简单的口信；凡是普通人能够做的事情，我都可以做，我的最大的好处是勤力。

你多大年纪了？

陛下，说我年青，我也不算年青，我不会为了一个女人会唱几句歌而害相思；说我年老，我也不算年老，我不会糊里糊涂地溺爱一个女人；我已经活过四十八个年头了。

跟着我吧，你可以替我做事。要是我在吃过晚饭以后，还是这样欢喜你，那么我还不会就把你撵走。喂！饭呢？拿饭来！我的孩子呢？我的傻瓜呢？你去叫我的傻瓜来。（一从者下）

鄂斯华特上。

喂，喂，我的女儿呢？

是，是。（下）

这家伙怎么说？叫那蠢东西回来。（一武士下）喂，我的傻瓜呢？全都睡着了吗？

怎么！那狗头呢？

武士重上。

陛下，他说公主有病。

我叫他回来，那奴才为什么不回来？

陛下，他非常放肆，回答我说他不高兴回来。

他不高兴回来！

陛下，我也不知道为了什么缘故，可是照我看起来，他们对待您的礼貌，已经不像往日那样殷勤了；不但一般下人从仆，就是公爵和公主也对您冷淡得多了。

吓！你这样说吗？

陛下，要是我说错了话，请您原谅我；可是当我觉得您受人欺侮的时候，责任所在，我不能闭口不言。

你不过向我提起一件我自己已经感觉到的事；我近来也觉得他们对我的态度有点冷淡，可是我总以为那是我自己多心，不愿断定是他们有意的怠慢。我还要仔细观察观察他们的举止。可是我的傻瓜呢？我这两天来没有看见他。

陛下，自从小公主到法国去了以后，这傻瓜老是郁郁不乐的。

别再提那句话了；我也注意到他这种情形。——你去对我的女儿说，我要跟她说话。（一从者下）你去叫我的傻瓜来。（另一从者下）

鄂斯华特重上。

啊！你，你过来。你知道我是什么人？

我们夫人的父亲。

“我们夫人的父亲！”我们大爷的奴才！好大胆的狗！

请您原谅，我不是狗。

你敢跟我当面挺撞吗，你这混蛋？（打鄂斯华特）

您不能打我。

我也不能踢你吗，你这下贱的足球？（自后踢鄂斯华特倒地）

谢谢你，好家伙；你帮了我，我欢喜你。

来，朋友，站起来，给我滚吧！我要教训教训你，让你知道尊卑上下的分别。去！去！你还要想用你蠢笨的身体丈量丈量地面吗？滚！你难道不懂得利害吗？去。（将鄂斯华特推出）