从规范化到本土化：张力与平衡