参考文献

〔泰〕达璐妮·替拉吉迪彭（陈妙兰）：《中国武侠小说在泰国的传播》，硕士学位论文，泰国华侨崇圣大学，2009。

〔泰〕丹隆拉查奴帕、颂德公帕亚：《三国史话》，丹隆拉查奴帕基金会，1972。

〔泰〕娥萌·婥苏帕（罗敏慧）：《中国现代文学在泰国流传之研究》，硕士学位论文，泰国华侨崇圣大学，2010。

黄瑾一：《中国文学作品在印尼的译介与传播》，硕士学位论文，广西民族大学，2015，第1、6、9～13、15～23、25～34页。

黎楠：《中国文学在东南亚的传播途径和传播内容》，《开封教育学院学报》2015年第4期，第5～7页。

黎亭卿：《中国古代小说在越南》，博士学位论文，华东师范大学，2013，第8～13、39～89页。

李谋、姚秉彦：《浅谈中国文学在缅甸》，《国外文学》1983年第4期，第99～106页。

林宛莹：《传统的再生：中国文学经典在马来西亚的伦理接受》，博士学位论文，华中师范大学，2014，第48～88页。

林学艺：《从东南亚的中国文学看中国的对外文化传播》，《大众文艺》2018年第1期，第32～33页。

卢颖桢：《〈西游记〉在印度尼西亚的传播研究》，硕士学位论文，广东外语外贸大学，2017。

鲁迅：《阿Q正传》，〔泰〕滴差·般察猜译，昧刊庞出版公司，2007。

〔泰〕拍琳·希新通（徐佩玲）：《泰国读者对中国新时期文学作品的反应》，《中国学研究》2015年第8期，第1～23页。

潘辉煌：《莫言作品在越南的传播与接受研究》，博士学位论文，华东师范大学，2016，第95～172页。

裴氏翠芳：《中国现当代小说在越南》，博士学位论文，华东师范大学，2011，第7～59、107～148页。

饶芃子：《拓展中国与东南亚文学关系研究》，《中国比较文学》1998年第2期，第45～48页。

饶芃子：《中国文学在东南亚》，《世界华文文学论坛》1999年第3期，第3～6页。

〔泰〕Srisinthon，Pairin.2017.“Dimensionsof Chinese Literature in ASEAN Countries：From Homeland Nostalgia to Remarkable Ideology and the Creation of New Identity，”Journal of Mekong Societies.Vol.13 No.1 January-April，pp.125-148.

谭凯：《继承与开拓——从新加坡华文作家的认同问题看当代新加坡华文文学的发展》，硕士学位论文，西北大学。

王列耀：《中国文学与菲律宾华文文学》，《暨南学报（哲学社会科学）》1994年第2期，第79～88页。

〔泰〕维奈·彭系篇总编、薇妮达·迪缇雍著《中泰文学研究的感想》，中泰文化艺术研讨会会议论文，艺术大学，1989。

熊文艳：《金庸小说在越南的译介及其影响研究》，硕士学位论文，广西民族大学，2016，第11～36页。

〔泰〕扎拉西·吉拉帕斯（谢玉冰）：《泰译中国古诗在曼谷皇朝的流传研究》，泰国华侨崇圣大学，2012。

〔泰〕扎拉西·吉拉帕斯（谢玉冰）：《中国古典诗歌在曼谷王朝时期的泰译及流传》，《国际汉学》2016年第2期，第146～153页。

〔泰〕扎拉西·吉拉帕斯（谢玉冰）：《中国古典四大名著泰语翻译与传播》，《汉学研究》2016年第21期，第538～548页。

〔泰〕昭帕亚帕康（弘）：《昭帕亚帕康（弘）三国》，尚导出版社，2013。

赵颖：《新加坡华文旧体诗研究》，博士学位论文，陕西师范大学，2012，第39～142页。

---

[1]谢玉冰（Charassri Jiraphas），北京外国语大学亚非学院副教授，研究领域主要为东方比较文学。

[2]即《西汉通俗演义》。

[3]即《三国演义》。

[4]即《东周列国志》。

[5]即《封神演义》。

[6]用铁笔在树皮上刻录文字进行记录形成的泰国古代书籍。

[7]即《东汉通俗演义》。

[8]即《隋唐演义》。

[9]即《南北宋志传》。

[10]即《说岳全传》。

[11]即《水浒传》。

[12]即《西游记》。

[13]据目前整理的20世纪40年代中国文学作品的泰语译作分析得出此结论。

[14]这里主要指的是港台片。

[15]原书于1957年在香港出版，1976年萧笙执导了佳艺电视版《射雕英雄传》。

[16]除了注明作者的笔名外，还附上了读者们熟悉的作者姓名。

[17]〔泰〕薇妮达·迪缇雍：《中泰文学研究的感想》，中泰文化艺术研讨会会议论文，艺术大学，1989，第111页。

[18]葬礼上的纪念书。

[19]同“绸初昂·那农”（见〔泰〕扎拉西·吉拉帕斯《中国古典诗歌在曼谷王朝时期的泰译及流传》，《国际汉学》2016年第2期，第146～153页）。

[20]笔名信琵塔淳。

[21]信息由Nanmeebooks出版社提供，截至2018年11月18日。

[22]参见ck.pantip.com。

[23]1999年首播《还珠格格》第一部，2000年播出第二部，2004年播出第三部。第一部于1999年被引进泰国，2001年播出。

[24]参见ck.pantip.com。

[25]《泰国出版社积极翻译中国网络小说，迎接中国网界文学的潮流》，http：//en.prmnasia.com.1-9-2017，最后访问日期：2018年11月15日。

[26]《泰国出版社积极翻译中国网络小说，迎接中国网界文学的潮流》，http：//en.prmnasia.com.1-9-2017，最后访问日期：2018年11月15日。

[27]原名《11处特工皇妃》。

[28]原名《爆笑宠妃：爷我等你休妻》。

[29]《泰国出版社积极翻译中国网络小说，迎接中国网界文学的潮流》，http：//en.prmnasia.com.1-9-2017，最后访问日期：2018年11月15日。