第二节 2015～2016年中国近代文学在日本的译介

2016年1月20日出版的《上海的福尔摩斯》是2015～2016年在日本出版发行的唯一一本中国近代小说集，由株式会社国会刊行会出版，是“世界福尔摩斯模仿作品的系列丛书”——《福尔摩斯万国博览会》的“中国篇”。此书集合了清朝末期，即1904～1907年在中国的报纸杂志上连载的由中国作家创作的福尔摩斯模仿作品集。这些作品或诙谐幽默，或推理地道缜密，吸引了盛行推理小说文化的日本的学者的关注。这部小说集的编译者为樽本照雄，1948年生于广岛市，大阪外国语大学研究生院硕士课程结业，语言文化学博士，大阪经济大学名誉教授，在网上发表季刊《清末小说》（第35号结刊），编著有《新编增补清末民初小说目录》（齐鲁书社，2002），《清末小说丛考》（汲古书院，2003），《汉译阿拉伯骑士论集》（清末小说研究会，2006），《汉译福尔摩斯论集》（汲古书院，2006），《清末小说研究指南2008》（清末小说研究会，2008）等。

《上海的福尔摩斯》一书收录了以下作品：冷血著《歇洛克来游上海第一案》（戏作）（《时报》光绪三十年十一月十二日，即1904年12月18日刊登），（包）天笑著《歇洛克初到上海第二案》（《时报》光绪三十一年正月初九日，即1905年2月12日刊登），《深浅事件》（华生著，鸳水不因人译^[14]），冷血著《吗啡案（歇洛克来华第三案）》（《时报》光绪三十二年十一月十五日，即1906年12月30日刊登），白侣鸿译述《（侦探小说）福尔摩斯最后之奇案》（全二十二节，新世界小说社，飞鸿阁、日新书庄，光绪三十三年四月中旬，即1907年刊登），华生笔记《（侦探小说）杀妇奇冤》全五十七回（《申报》光绪三十三年二月二十八日至五月十八日，即1907年4月10日～6月28日刊登）。