四、全文翻译

对话一

——请问，去上海的火车有哪些？

——一天两趟火车。

——早上的火车几点出发？

——11:25。

——几点到上海呢？

——第二天早上10:10。

——周三这辆车的票有吗？

——还有。您要什么座位？

——两张一个车厢的票，上下铺。

对话二

——王平，你明天晚上的火车，你现在还没收拾行李。

——没事，来得及，离出发还早。我什么都收拾好了，就剩把东西放进箱子了。

——你带哪个箱子？

——小的，我就去一周，没多少东西。

——你带保暖的衣物了吗？

——就带了毛衣。上海现在挺暖和。

——路上吃的东西带了吗？

——带了一点，但是不多。火车上有餐车。

——我建议你开始收拾东西，到出发之前时间已经不多了。

对话三

——王平，你好。你拉着箱子去哪儿？

——我去上海几天。

——你坐飞机吗？

——不，我忍受不了坐飞机，我晕机。早晨去上海的火车很方便，11:25出发。到上海也是早晨。一共22小时车程。

——是，但是飞机更快。

——这是真的。但是你听过吧，人们都说：宁静致远。

——恩，祝你一路顺风！

课文

北京之行

事情多的时候，时间过得很快！基里尔离开的时间到了。他们班八个人坐从莫斯科到北京的火车。要坐七天火车。基里尔从来没有坐过这么久的车。而我们乘飞机去北京。我们出发，准确地说是起飞，在十天以后。也就意味着，我们比基里尔晚到北京。所以基里尔可以接我们。

基里尔自己带着行李。奶奶最担心他穿什么，戴什么。她总是到我们这儿来给基里尔一些建议。基里尔也耐心听着。

基里尔的东西不多，拿着不沉。

他的朋友们，同班同学们都到火车站送他。他们既高兴又忧伤。但是送别人员被要求离开车厢。我们在站台上挥手。火车慢慢离开小站。一路顺风，很快就会见面了！

我们和儿子不会分别太久。很快我们就要出发了。

更痛苦的是与父母的分别，因为就剩他们自己在莫斯科了。还好，我的弟弟季马住在新西伯利亚，他很快就要到莫斯科读研究生了。我们建议他和妻子搬到我们家去住。季马高兴地同意了。父母也很高兴。

我们花了几天时间收拾和安置自己的行李。我很怕会忘带什么。因为要带上一切必需品。一整箱都是我工作要用的字典和教科书。

该出发了。我们的朋友阿列克谢和娜塔莎把我们和行李送到机场。朋友们给了我们非常有价值的建议，因为他们不久前刚从中国回来。

我们预定了晚上八点的出租车。在这之前我们已经打包收拾好所有的东西，而且已经把所有的箱子和包都拿下楼，放在门口了。出租车来得很准时。出租车司机帮我们把行李放到后备箱。我劝父母不要去机场，离市里太远了。我们拥抱，告别。妈妈眼里含着泪水。爸爸表现得很沉得住气。季马和家人没有来莫斯科，所以我们向他问好。

——再见，我们北京见！——我们说，因为我们决定，父母一定会去我们那儿做客的。

出租车从家出发了。司机开车技术很好，用了三十分钟就到机场了。在机场娜斯佳好奇的看着周围。广播播放着抵达与离开的航班。显示屏上显示着世界各国城市与首都的名称。

——应该在这上地理课。——娜斯佳说。

通知我们的航班可以登机时，我们就把行李托运了，通过海关和护照检查之后，经过一个长长的走廊，就走到机舱了，这让女儿很吃惊。娜斯佳的位置靠窗。

可爱的空姐通知说飞机起飞了。飞机缓慢地驶上了跑道。“这么大一架机器怎么能飞起来？”——我默默想着。而娜斯佳提出了这个问题。鲍里斯回答说应该好好学物理。“还好是娜斯佳问的这个问题，而不是我。”——我想。

我已经坐过很多次飞机，但是娜斯佳是第一次坐，所以我有些担心她会不会难受。但是娜斯佳没有任何感觉。飞行很顺利。我们喝了饮料，吃了午饭，睡了觉。八个小时内飞行了很长一段距离。当飞到贝加尔湖上空的时候，娜斯佳认真向下看，但是什么也没看见，因为我们是在高空飞行。

我们是朝向太阳飞行，向东飞。当我们飞到北京的时候，我们把表调快了五个小时，北京已经正午十二点了。而莫斯科才早上七点。你好，北京！