惑则求明 错即改之

训曰：朕自幼读书，间有一字未明，必加寻绎^①，务至明惬^②于心而后已。不特读书为然，治天下国家亦不外是也。

训曰：顷因刑部汇题^③内有一字错误，朕以朱笔改正发出。各部院本章^④，朕皆一一全览。外人谓朕未必通览，每多疏忽。故朕于一应本章，见有错字，必行改正；翻译不堪者，亦改削之。当用兵时，一日三四百本章，朕悉亲览无遗。今一日中仅四五十本而已，览之何难？一切事务，总不可稍有懈慢^⑤之心也。

【注释】

①寻绎：反复探索，推求。

②惬：满足，畅快。

③汇题：汇齐题奏。清代办理一些事务时，有归口集中汇题之制，即不需要有关官员或有关衙门各自题奏。

④本章：即奏章。

⑤懈慢：懒惰，散漫。

【译文】

训言说：我从小读书，偶尔有一个字不明白，一定会反复推求、探索，务必达到明白、内心满意的程度才肯罢休。不仅是读书是这样，治理国家也不例外。

训言说：近来因刑部呈上来的汇题中错了一个字，我便用红笔改正过来再发出去。各部各院的奏章，我也都逐一通览。外人认为我不一定都能通览，因而多有疏忽。所以，我对于所有的奏章，只要看到有错字，一定进行改正；对于那些翻译得不好的文字，也一定进行删改。当年战争发生之时，一天多达三四百本奏章，我全都仔细看过，从不遗漏一份。如今一天到晚仅读四五十份而已，读完它们有什么困难呢？无论对待什么事情，都不要存有懈怠、散漫之心。

【解读】

读书学习要想学有所得没有别的诀窍，唯有不懂的意思一定要弄懂，错误的字一定要纠正。千万别把不懂的东西搁置一边不理，就这么糊弄过去。康熙这种读书、处理事情一丝不苟的作风很值得我们学习。尤其是对于那种认为错一个字没什么关系的麻痹思想，是一个很好的鞭策。《左传》云：“知错能改，善莫大焉。”金无足赤，人无完人，谁都有犯错的时候。可贵的是有错能够改正，哪怕是一个字也不要放过。如果以这种一丝不苟的精神用来学习，用来做任何事情，还有什么做不好呢！