第20章

整个傍晚就这样度过去，黑夜来临了。那个医师去睡觉了。姑姑们躺下安歇了。聂赫留朵夫知道马特廖娜·巴甫洛芙娜目前在姑姑们的卧室里，只有喀秋莎一个人待在女仆房间里。他就又走出去，在台阶上站住。门外漆黑，潮湿，温暖。整个空中弥漫着白茫茫的大雾，在春天，这样的雾能消融残雪，或者正是因为残雪在融化，才升起了这样的雾。房子前面，百步开外，有一个陡坡，陡坡底下有一条河，从河边传来一种奇怪的响声：那是冰层在碎裂。

聂赫留朵夫从大门口的台阶上走下去，踩着冻成冰的雪，穿过一片水洼，来到女仆房间的窗子跟前。他的心在胸膛里跳得那么响，他自己都听见了。他时而屏住呼吸，时而费力地深深吐一口气。女仆房间里点着一盏小灯。喀秋莎独自坐在桌旁，思考着什么，望着自己前面出神。聂赫留朵夫一动不动地瞧了她很久，想看一下她自以为没有人瞧着她的时候会做些什么。有两分钟光景，她坐在那儿不动，然后抬起眼睛来，微微一笑，仿佛责备自己似的摇一摇头，然后变换一个姿势，把两条胳膊猛地往桌上一放，两眼直瞪着前面。

他站在那儿瞧着她，不由自主地听着他自己的心跳声和从河上传来的古怪的响声。那边，在河上，在雾里，正在进行一种不停的、缓慢的自然运传，不知是一个什么东西时而呼哧呼哧地喘气，时而噼啪响地迸裂，时而哗啦一声崩塌下来，时而薄的冰块像玻璃似的碰得玎玲玎玲地响。

他站在那儿，瞧着喀秋莎的心事重重的、由于内心斗争而苦恼的脸。他不由得怜惜她，然而，说来奇怪，这种怜惜反而加强了他对她的欲念。

这种欲念已经完全控制住他。

他敲敲窗子。她仿佛触了电似的，全身一震，十分恐惧的表情显露在她的脸上。然后她一跃而起，走到窗前，把她的脸凑近窗玻璃。甚至在她伸出两个手掌，像护眼罩似的放在她的眼睛两旁，然后认出他的时候，那恐惧的神情也仍旧没有离开她的脸。她的脸色异常严肃，他以前从没见过她的脸像这个样子。直到他微微一笑，她也才开颜一笑，而且仿佛只是为了迎合他才微笑的，她心里并没有笑意，而只有害怕。他对她招手示意，要她到院子里来。可是她摇头，意思是说她不出来。她仍旧站在窗子那儿不动。他再一次把他的脸凑近窗玻璃，想要对她喊一声，叫她出来，可是这时候她回过头去看房门口，分明有人在叫她。聂赫留朵夫就从窗子跟前走开了。雾那么浓，离开房子只要五步远，房子的许多窗子都看不见了，只有变黑了的一个大轮廓，在一片黑乎乎中发亮的只有一处红色灯光，因在黑暗中，这灯光看起来似乎很大。河上仍旧传来奇怪的呼哧呼哧的喘气声、沙沙声、爆裂声、冰块相碰的玎玲声。院子里，不远的地方，在浓雾中，有一只公鸡啼起来，附近立刻有别的公鸡接应，随后远处村子里的鸡叫声一音未落，另音又起，接二连三，合成一片的鸡鸣声。周围的自然界，除了那条河以外，倒十分肃静。这时候已经是第二遍鸡叫了。

聂赫留朵夫在房子的墙角那儿来回走了两趟，有好几次不小心把脚踩进水洼里去，后来又回到女仆房间的窗子跟前。里面灯仍旧点着，喀秋莎独自一个人，依旧靠着桌子坐着，好像心里左右为难拿不定主意似的。他刚刚走到窗子跟前，她就抬起眼睛看他。他敲了敲窗子。她也没细看是谁在敲窗子，就立刻从女仆房间里向外奔。他听见门扣咔地一响，然后通向外面的门吱吱扭扭地开了。这时候他已经在外屋的旁边等她，一句话也没说，立刻伸出胳膊去搂住她。她偎紧他，扬起她的头，用她的嘴唇去迎接他的吻。他们站在外屋的一个墙角后边，那儿的雪已经化掉，土地是干的。他周身充满一种煎熬着他的、没有得到满足的欲望。忽然，开向外面的房门又咔地一响，又吱吱扭扭地开了，传来马特廖娜·巴甫洛芙娜生气的声音：

“喀秋莎！”

她从他怀抱中挣脱出来，回到女仆房间里去了。他听见门扣又嗒的一声响，扣上了。这以后一切都归于沉寂，窗子里的红光不见了，只剩下一片迷雾和河上的喧嚣声。

聂赫留朵夫往窗子跟前走过去，然而看不见里面的佳人。他敲窗子，也没有人回答他。聂赫留朵夫绕到前门的台阶上，从那里走回自己住的正房里，可是辗转反侧，睡不着觉。他心生一计，便脱掉靴子，光着脚，顺着走廊往她的房门口走过去，她的房间同马特廖娜·巴甫洛芙娜的房间紧挨着。起初他听见马特廖娜·巴甫洛芙娜发出平稳的鼾声。他正想往前走，直闯喀秋莎的房间，忽然马特廖娜·巴甫洛芙娜咳嗽起来，并且翻了个身，把她的床弄得吱吱嘎嘎地响。他吓得心停住了跳动，一动不动地站了大约五分钟。等到一切又沉寂下来，平稳的鼾声又响起来，他就小心翼翼地行进，力图避免将地板踩得嘎吱嘎吱发响，往前走去，来到她的房门口。什么声音也听不见。她分明没有睡着，因为她的鼾声听不到。他刚刚压低喉咙叫一声“喀秋莎”，她就跳下床，走到房门口来，他感到她似乎生气了，她劝他快走，不要纠缠她。

“这像什么话？哎，这怎么行？姑妈她们会听见的，”她嘴上这样说着，而她的全身却在说，“我整个人都是属于你的。”

这一点只有聂赫留朵夫懂得。

“得了，你开一忽儿门吧。我求求你。”他说着这些毫无理性的话。

她不出声，然后他听见一只手摸索着找门扣的声音。门扣咔地一响，他就顺着推开的门缝溜进去。

这时候，她只穿着一件硬粗布做成的衬衣，裸露着胳膊。他抓住她，抱起她来，把她带走。

“哎呀！您这是干什么呀？”她小声说。

可是他不理睬她的话，一直把她抱到他自己的房间里。

“哎，别这样，放开我吧。”她说，可是她的身子更偎紧他了。

…………

当全身战栗、沉默的她，不回答他的问话，离开他的时候，他才来到台阶上，伫立沉思，他反复琢磨着刚才发生的这件事的意义。

院子里渐渐亮了，从那儿往下的河面上，冰块的碎裂声、玎玲声和咝咝喘息声越发响起来，而且在原有的这些响声之外，还添上了流水的潺潺声。大雾开始往下降，下弦月从雾幕后面升起来，朦胧地照着一个乌黑而可怕的什么东西。

“我这是干了什么：这件事的后果是大福还是大祸？”他问自己，“唉，男女偷情做爱，从古至今一直都在发生，大家都是这样做的。”他用这样的解释宽恕自己，然后就回房安然就寝。