Developing a subtitle shower