第8章 赵高伪造遗诏
秦始皇帝下三十七年（辛卯，公元前210年）
冬，十月，癸丑，始皇出游；左丞相斯从，右丞相去疾守。始皇二十余子，少子胡亥最爱，请从，上许之。
十一月，行至云梦，望祀虞舜于九疑山。浮江下，观籍柯，渡海渚，过丹杨，至钱唐，临浙江。水波恶，乃西百二十里，从狭中渡。上会稽，祭大禹，望于南海，立石颂德。还，过吴，从江乘渡。并海上，北至琅琊、芝罘。见巨鱼，射杀之。遂并海西，至平原津而病。
始皇恶言死，群臣莫敢言死事。病益甚，乃令中军府令行符玺事赵高为书赐扶苏曰：“与丧，会咸阳而葬。”书已封，在赵高所，未付使者。秋，七月，丙寅，始皇崩于沙丘平台。丞相斯为上崩在外，恐诸公子及天下有变，乃秘之不发丧，棺载韫椋车中，故幸宦者骖乘。所至，上食、百官奏事如故，宦者辄从车中可其奏事。独胡亥、赵高及幸宦者五六人知之。
【译文】
秦始皇帝下三十七年（辛卯，公元前210年）
冬季，十月，癸丑，始皇帝出去游玩，左丞相李斯一同前往，右丞相冯去疾留守成阳。始皇有20多个儿子，小儿子胡亥最受宠爱，胡亥也要求一起出游，始皇答应了他。
十一月，始皇帝一行到达云梦，向着九疑山遥祭埋葬在那里的舜帝。然后乘船顺长江而下，观览籍柯，渡经海渚，过丹阳，抵钱塘，到达浙江边。因为江水波涛汹涌，便向西行120里，从两岸之间最狭窄之处渡江。始皇登上会稽山，祭祀禹帝，眺望南海，刻立巨石歌功颂德。然后起驾返回，路上经过吴地，从江乘渡过长江，沿海北上，到达琅琊、芝罘。始皇发现有一条非常大的鱼，便发箭把鱼射杀。然后又沿海西行，到达平原津后就病倒了。
始皇帝非常厌恶谈论生死，所以众臣之中没有人敢提关于死的事。他病情加重时，才命中车府令赵高写诏书给长子扶苏说：“办理丧事，灵柩到成阳后安葬。”诏书已封好，但却搁置在赵高处，并没有让使者送出。秋季，七月，丙寅（二十日），始皇在沙丘宫平台去世。丞相李斯因皇帝在都城外病逝，唯恐各位皇子及天下发生什么变故，就秘不发丧，把棺材放在有窗和帷帐、能调节冷暖的辒辕车中，由始皇生前最宠信的宦官在车里侍驾。不管到了什么地方，用膳、百官朝奏都和从前一样，就由宦官在车里批准奏事。只有赵高、胡亥及受宠幸的宦官几个人知道内情。
初，始皇尊宠蒙氏，信任之。蒙恬任在外将，蒙毅常居中参谋议，名为忠信，故虽诸将相莫敢与之争。赵高者，生而隐宫；始皇闻其强力，通于狱法，举以为中车府令，使教胡亥决狱；胡亥幸之。赵高有罪，始皇使蒙毅治之；毅当高法应死。始皇以高敏于事，赦之，复其官。赵高既雅得幸于胡亥，又怨蒙氏，乃说胡亥，请诈以始皇命诛扶苏而立胡亥为太子。胡亥然其计。赵高曰：“不与丞相谋，恐事不能成。”乃见丞相斯曰：“上赐长子书及符玺，皆在胡亥所。定太子，在君侯与高之口耳。事将何如？”斯曰：“安得亡国之言！此非人臣所当议也！”高曰：“君侯才能、谋虑、功高、无怨、长子信之，此五者皆孰与蒙恬？”斯曰：“不及也。”高曰：“然则长子即位，必用蒙恬为丞相，君侯终不怀通侯之印归乡里明矣！胡亥慈仁笃厚，可以为嗣。愿君审计而定之！”丞相斯以为然，乃相与谋，诈为受始皇诏，立胡亥为太子；更为书赐扶苏，数以不能辟地立功，士卒多耗，反数上书，直言诽谤，日夜怨望不得罢归为太子；将军恬不矫正，知其谋。皆赐死，以兵属裨将王离。
【译文】
当初，始皇帝尊重宠爱蒙氏兄弟，非常信任他们。蒙恬在外担任大将，蒙毅学常在朝中参与商议国事，号称忠信，即便是那些丞相或高级将领，也没有人敢与他们一争高低的。赵高刚生下来就被阉割了。始皇听说他办事能力非常强，还懂刑法，就提拔他，让他担任中车府令，还让他教小儿子胡亥学习审理判决讼狱，胡亥十分宠爱他。赵高曾经犯罪，始皇帝派蒙毅责罚他。蒙毅认为赵高依法应被处死，但始皇因赵高办事十分灵敏而赦免了他，还恢复了他的官职。赵高既然得到胡亥的宠幸，又怨恨蒙氏兄弟，就劝说胡亥，让他诈称始皇诏杀掉扶苏而立胡亥为太子。胡亥听后，就答应了他。赵高又说：“如果不与丞相合谋，只怕这件事是不能办成。”他们立即会见了丞相李斯，说：“皇上赐给扶苏的诏书及符玺都在胡亥那里。定立太子之事，只由你我之口决定而已。这件事该怎么办呢？”李斯说：“怎能说出这种亡国之话呀！这件事不是我们这些做臣子所应该议论的！”赵高说：“您的谋略、功勋、才能、人缘和扶苏的信任，这五点全部拿来和蒙恬相比，什么地方比得上他呢？”李斯回答：“全都比不上他。”赵高说：“既然是这样，我们只要扶苏登基即位，肯定任用蒙恬为丞相，您最终不能怀揣通侯之印返归故乡的结局是显而易见的了！而胡亥仁慈忠厚，是可以当皇位继承人的。希望您好好地想一想，然后再做出决定！”丞相李斯听后认为赵高说的有道理，便和他共同谋划，假称接受了始皇的遗诏，立胡亥为太子。又写了一份诏书给扶苏，指斥他不能创立功业，开辟疆土、却让士卒大量伤亡，还数次上书，直言诽谤父皇，整天抱怨不能获准解除监军之职，返归成阳当太子。将军蒙恬得知了他们的计谋，没有纠正。扶苏、蒙恬都被赐死，把兵权移交给副将王离。
扶苏发书，泣，入内舍，欲自杀。蒙恬曰：“陛下居外，未立太子；使臣将三十万众守边，公子为监，此天下重任也。今一使者来，即自杀，安知其非诈！复请而后死，未暮也。”使者数趣之。扶苏谓蒙恬曰：“父赐予死，尚安复请！”即自杀。蒙恬不肯死，使者以属吏，系渚阳周。更置李斯舍人为护军，还报。胡亥已闻扶苏死，即欲释蒙恬，会蒙毅为始皇出祷山川，还至。赵高青于胡亥曰：“先帝欲举贤立太子久矣，而毅谏以为不可。不若诛之！”乃系诸代。
遂从井陉抵九原。会暑，韫车臭，乃诏从官令车载一石鲍鱼以乱之。从直道至咸阳，发丧。太子胡亥袭位。
九月，葬始皇于骊山，下锢三泉；奇器珍怪，徙藏满之。令匠作机弩，有穿近者辄射之。以水银为百川、江河、大海，机相灌输。上具天文，下具地理。后宫无子者，皆令从死。葬既已下，或言工匠为机藏，皆知之，藏重即泄。大事尽，闭之墓中。
二世欲诛蒙恬兄弟。二世兄子子婴谏曰：“赵王迁杀李牧而用颜聚，齐王建杀其故世忠臣而用后胜，卒皆亡国。蒙氏，秦之大臣、谋士也，而陛下欲一旦弃去之。诛杀忠臣而立无节行之人，是内使群臣不相信，而外使斗士之意离也。”二世弗听，遂杀蒙毅及内史恬。恬曰：“自吾先人及至子孙，积功信于秦三世矣。今臣将兵三十余万，身虽囚系，其势足以倍叛。然自知必死而守义者，不敢辱先人之教，以不忘先帝也！”乃吞药自杀。
【译文】
扶苏打开诏书看完之后，大声哭泣着跑进内室，想要自杀。蒙恬说：“现在陛下在外地，还没有确定谁是太子。他派我带领三十万军队镇守边陲，让您担任监军，这是天下的重任。现在仅仅只是一个使者前来，你就要自杀，又怎么能知道其中是不是有诈！让我们再奏请证实一下，然后再死也不晚啊。”使者多次催促让他们自行了断。扶苏对蒙恬说：“父亲赐死儿子，还再请示什么呢！”说完就自刎了。蒙恬不愿就这样死去，使者就把他交给官吏，把蒙恬囚禁在阳周。改置李斯的舍人担任护军，然后回报李斯、赵高。胡亥听闻扶苏死了，就想释放蒙恬。恰逢蒙毅代替始皇外出祭祷山川神灵后返回。赵高即对胡亥说：“始皇帝想要举贤能而立你为太子已经很长时间了，但是蒙毅规劝他，认为不能立你为太子。现在还不如把蒙毅杀掉！”于是逮捕了蒙毅，将他囚禁到代郡。
皇室车队从井陉到达九原。当时天气非常热，载着始皇遗体的韫辌车发出恶臭，胡亥等便指示随从官员在车上装载一石鲍鱼，让鱼的臭味掩盖腐尸的气味。从直道抵达成阳后才发布治丧的公告。太子胡亥继承了皇位。
九月，把始皇安葬在骊山（今陕西临潼境内），把铜熔化后灌入，堵住地下深处的水。还运来各种奇珍异宝，藏满墓穴。还命工匠们制作出带有机关的弓弩，遇到掘土靠近墓穴的人，便自动射杀。用水银做成百川、大海、江河，以机械灌注输送。墓穴顶部刻有天文图像，底部设置地理模型。凡是没有生儿育女的后宫嫔妃全部陪葬。下葬之后，有人说工匠们制造隐藏的机械装置，知道其中的秘密，如果再作第二重机关，就会把其中的秘密泄露出去。于是待送终的大事完毕后，那些工匠便被封闭在墓穴之中。
二世皇帝胡亥想要杀掉蒙恬兄弟二人。他哥哥的儿子子婴规劝说：“齐王田建杀他前代的忠臣而用后胜，赵王迁杀李牧而用颜聚，最后他们都亡了国。蒙恬兄弟是秦国的重臣、谋士，陛下却想要把他们铲除掉。诛杀忠臣而扶植节操品行不端之人，在内失去众臣的信任，在外则让将士们意志散焕！”但胡亥不听他的劝说，杀死了蒙毅，还要杀内史蒙恬。蒙恬说：“我们蒙家从我的先人到我，在秦国建立功业和忠信已经三代了。现在我带兵三十多万，身体虽然被囚禁，但我的势力仍然足以进行反叛。但我知道自己要死却还是要奉守节义，因为我不敢辱没祖先的教诲，不忘先帝的恩德！”说完话就吞服毒药自杀身亡。