绪论
文化概念以文化的方式对一个民族的物质、精神、情感、意识世界进行定义，从外在物质活动感知和内在的主观意念领悟对一个民族的民风习尚、精神道义、社会伦常等做出文化性的识解和观念化审视。文化概念是一个民族的世界观、生命观、价值观、人文观、历史观以及哲学观、自然观在其文化心理属性层面的投影，它从文化心智和文化精神传统、道德主张、价值意识等方面塑造并呈现着该民族的社会心性和民族核心价值。作为特殊的文化义征语义单元，文化概念包纳丰富的社会文化训育、文化谕示内容，承载着一个民族在社会历史进程的跌转流变中蕴聚延存而来的大量文化信息，是认识和了解一个民族的基本文化形式，同时也是感知和把握一个民族的文化脉动和社会文化生态、文化意识觉悟（能力）的独特文化手段。文化概念具有鲜明的民族文化描述性，它从民族文化精神气韵、道德心性、文明义理、社会道统和心理—情感方式、文化定型维度诠释并展现沉潜于民族意识之中的民族性格、民族精神、民族信仰、民族意志、民族心智内涵特质，同民族意识之间存有彼此呼应的深度关联与契合。根据Н.В.Уфимцева的统计分析，文化意识中的核心概念жизнь（生命），любовь（爱），радость（快乐），друг/дружба（友朋/友谊），счастье（幸福），мир（和平），добро（善，善良），смерть（死亡），зло（恶），время（时间）相应也由高到低排在俄罗斯民族语言意识核心词的前列（Уфимцева，2000：210），显示出文化概念所包蕴的民族意识内容同其语言文化意识之间的协配性与共进性，以及前者向后者的渗透性、张延性，同时也彰显出民族意识在语言文化体系和文化概念范畴中的基要地位。就文化与现实、人、语言的关系而言，文化概念是人的文化智识的价值枢要和联结点，它将现实事况的反映、思索逐步集聚、转化为人的思想、信念，将心智领悟寓托于语言，将文化具化为人，并在人的语言行为和思想方式之中建构起民族文化荣养和精神要义、价值理想的输出管道，最终人成为文化存在与社会价值关系的总和与文化的体现者、践行者。民族文化现实中，真假（包括правда，истина）、美丑（美学）、伦理是人的三种存在方式（对应于文化概念相应组成部分），有了它们，人的形象就出来了，形成语言、人、世界之间的互动互释关系，呈现出一个民族的文化存养与价值序列和社会（精神）进程。因此，对民族文化概念的分析、研究是对一个民族的文化性的本质揭示和文化性的“深描”（thick description）（参见彭文钊，2001：23），是对一个民族的深层文化性理解与诠释。文化概念分析成为认识和探解一个民族的独特文化进路和积极方略，通过文化概念的分析与解读可以了解一个民族的性格特征、文化定型与心理世界、深入探察该民族的世界观、人生观、价值观、道德观背后所涵育的文化修为和文化精神内核。本书的核心思想是要透过多元融合视角和相应整合研究方法，对俄罗斯民族核心（主干）文化概念展开分析和解读。
目前，有关于俄罗斯文化概念的既有研究主要集中在情感、意志、价值观文化概念的分析，而其他方面文化概念的探讨相对有限，本研究将有的放矢地针对这一现状，将俄罗斯文化概念分析的视野投向精神、情感、道德、伦理、世界观、价值观、意识形态等方面，形成由精神、情感、道德、意志概念范畴建构的文化分析框架，尝试勾勒、描绘出有关俄罗斯文化概念分析与解读的整体轮廓和面貌。课题将要研究的文化概念布局大致为：精神文化概念дружба（友谊），душа（灵魂），судьба（命运）；情感文化概念тоска/скука（忧伤/忧愁），любовь（爱）；道德伦理文化概念совесть（良知），справедливость（公正）；世界观文化概念правда（真），добро（善良）；值观文化概念ценность（价值），счастье（幸福）以及意识形态文化概念вера（信仰），надежда（希望）。由此构织起俄罗斯民族主干文化概念分析与解读的基本关系网络。
本研究将注重在动词隐喻及其文化认知、格式塔蕴含、话语综合分析中对俄罗斯民族文化概念展开分析。该研究具有鲜明特点和创新性，这表现在它将主要立足俄罗斯国家语料库现实语料的分析进行文化概念的解读，注重在文化认知和话语环境中分析和释读文化概念，从动态的话语和隐喻文化认知角度观照文化概念，深入挖掘隐藏于俄罗斯民族意识之中的文化联想信息和文化蕴含，这样能够在实际的语言使用、言语交际条件和潜意识中现实、准确地识解和感受文化概念具体而独特的民族文化内涵与意蕴。
本研究首先对俄罗斯民族文化概念的相关基本理论问题展开讨论，进而提出自己的分析思路和分析方法，并对研究线索和方法进行阐述和论证，在此基础上建立起分析和解读文化概念的方法论体系，为俄罗斯民族文化核心概念的研究、分析做好理论准备，进而对相关文化概念展开具体分析和解读。本书有关俄罗斯民族文化概念分析的基本思路、格局和分析线索可描述为：先从文化概念语词的词源关系和意义源起中探察文化概念的文化历史语义和语言、文化渊源；其次对文化概念语词词义及文化语义内涵进行挖掘，发现包含在概念语词词义和隐藏于其后的文化意涵；进而在概念语词的隐喻搭配中分析文化概念所传达的丰富、形象而深刻的民族文化含义；然后借助概念格式塔“物的蕴含”分析文化概念语词所蕴蓄的独特文化联想意义；最后透过上下文语境关系、概念语词词围信息对文化概念展开话语综合分析，从中发掘、解读出文化概念的民族、社会文化意蕴和现实文化信息。相应课题将要采取的主要研究方法包括：词源分析→文化语义内涵分析（包括概念语词词义分析）→隐喻搭配分析→格式塔分析→话语综合分析。
词源分析：从文化概念语词的内部形式和最初依据中找出文化概念的意义知识关系，通过概念语词的共同斯拉夫语词这一词源母体的语义或其同相关其他斯拉夫语词之间的形式、语义联系来分析它的文化含义，即在词源文化关联与文化传承上分析、推导概念语词的意义，这是从概念的内部形式关系中对概念语词的文化溯源。
文化语义内涵分析：从概念语词的词典释义及相关语料和文化信息中分析、揭示文化概念的语义，通过概念语词在它的基本用法和搭配形式中表现出来的意义内容来阐释其文化内涵，走进俄罗斯民族文化语义空间。
隐喻搭配分析：从概念语词同谓词的隐喻搭配反映出来的文化认知信息中提取文化主体对文化概念事物的形象化感知和文化塑造的想象性内容，通过这一认知语义搭配表达的生动、形象的事件语义（关系）特征考察俄罗斯人对文化概念对象物的主观感受与各种评价、态度，从而发现俄罗斯民族对该文化概念的思想认识。
格式塔分析：从概念语词所蕴含的各种事体、物象分析文化概念在人的意识中所呈现的文化想象内容，在这些文化事物的潜意识心理联想中识察文化概念在俄罗斯人心目中到底意味着什么，通过文化想象物的典型特征或现象类别信息去类比、感知文化概念的心理对应物。格式塔运作过程中，人的思绪好像经历了短暂剥离和瞬间的复位、创生，并且在转瞬间的潜意识中会伴有随之而来的某种文化意象和意境，后者便是文化概念所对应的文化对象事物、文化概念在人心智中的文化显影，说得确切些是二者的心理意象混合物。在“神入性”之下，格式塔联想内容近乎成为印刻在文化主体脑海中的一种“文化默认值”（文化定值）。
话语综合分析：从概念语词的话语关联和上下文语境中探寻文化概念所传达的现实文化信息，通过概念语词的连贯话语和语句整体事件内容对文化概念进行文化解读，从中发掘俄罗斯民族对相关文化概念事物的观念认知以及对它的动态化文化感知和思想体会，真切、细致地感受蕴含于框架脚本言语信息中的文化概念民族意识，译解文化概念所传递和折射的俄罗斯民族性格、民族信仰、民族情感、民族心理、民族认同等民族特性和社会精神文化信息，展现俄罗斯民族文化世界图景和人文—精神情怀。
需要特别指出的是，文化概念的隐喻搭配分析、格式塔分析和话语综合分析之间既有共同分析目标，又各有侧重。隐喻搭配分析将偏重于通过隐喻搭配构造本身的文化认知语义内容和形象来分析和解读文化概念语词所折射出的俄罗斯民族相关文化信息；格式塔分析主要通过文化概念的概念对象物文化联想形象来探解俄罗斯民族意识中对该概念的情感、精神想象及相关的深层文化蕴蓄，从而在这些文化意象中走近俄罗斯民族的文化精神、心理世界；而话语综合分析则重于通过围绕概念语词所生发的话语内容及整体信息提示来解析文化概念所关联的民族、社会人文信息。如果要在隐喻搭配分析、格式塔分析与话语综合分析之间作一分野，则可以认为，隐喻搭配分析、格式塔分析着重要反映的是民间原生的、民族意识中那些基原性的文化潜意识信息和内容——这是最为基本、原始的民族文化内涵信息；而话语综合分析所侧重显示的是那些经过观念淬化或特定文化集体、思想阶层凝练、经一定意识升华之后的概念文化解读内容。因此，它们各有自身价值侧重点。很大程度上，前者的生活经历性、认知体验性和客观反映性突出，而后者的观念性、思想意识性和主观认识性、揭示性更强。
上述五种方法在一起构成有关俄罗斯民族文化概念分析的整合论方法。它们各自的分工和作用表现为：词源分析带动文化概念分析的源头，为概念分析提供基本文化源泉；文化语义内涵分析激活概念语词的释义内容，为概念分析提供基本文化语义信息；隐喻搭配分析开启概念分析的文化认知思路，为概念分析提供生动、形象而真切、实在的文化体悟；格式塔分析开掘和细察概念分析的文化想象，为概念分析提供丰富的文化衍射内容；话语综合分析充分挖掘概念分析的文化现实张力，为概念分析提供发端于生活真实的民族观念意识信息。其总体目标都服务于揭示文化概念的民族特质、意蕴，即通过分析厘清俄罗斯民族意识中文化概念到底是什么及文化根源在哪里、其基本含义（定位）是什么或者相关于什么、同人或其他事物的互动点及互动性是什么（让人想做什么及做了什么）、让人想到了什么、启发了人们什么，而这些都是文化概念在该民族不同社会层面和个体意识中所产生的文化效应。这些分析方法彼此之间的相互联系表现为词源分析为文化语义内涵分析打下基础，显示出概念语词相关释义的意义来源，文化语义内涵分析为隐喻搭配分析提供文化思考的出发点和语义关联的根基，并框定隐喻搭配的语义互动方式和实质，隐喻搭配分析则深化和拓展概念语词的文化语义内涵，并为格式塔分析进行了文化联想和文化认知方面的铺垫，格式塔分析是对隐喻搭配分析内容的深层文化（意识）认定以及对其概念对象生动的“物化”性理解（“物化”理据）的一种注释，而话语综合分析是在前几种分析方法的基础上，对文化概念所关联、透射的社会生活方方面面进行解读，有了上下文的话语因素，相同的文化概念基本搭配关系可能衍生出不同的文化解读信息[1]。而这也是概念的动态化话语综合分析同其文化语义内涵分析乃至隐喻搭配分析所不同的核心点和价值区分所在。当然，话语综合分析无法游离于其他方法的支持，某种程度上，该方法本身就是对其他方法的一种综合运用。因此，它们协同配合、相互加持，一个是基础、前提，一个是语义填充（充实），一个是延伸性拟象，一个是（广义）物化设定，一个是深化、拓展，环环相扣、步步深入，共同构筑起解读文化概念的方法论网络和整体模式、架构，从不同侧面揭示文化概念的整体信息内容、深化文化概念的认识和解读，将充分显示出文化概念在俄罗斯文化体系中的强大文化释出效应，极大促进俄罗斯民族文化的相关研究。
与此相关，本书研究的基本任务和目标是全方位深入领会和分析、解读俄罗斯民族主干文化概念、深化俄罗斯民族文化概念的研究；借助文化概念分析推动俄罗斯文化研究、增进对俄罗斯民族精神、信仰、思维、性格、观念、道德、伦理、情感及世界观、价值观和意识形态的认识和了解，形成有关于俄罗斯民族文化生态、民族文化类型即民族文化定型的客观认识；从多层面融合视角的分析中研察俄罗斯民族精神世界和情感—心理特点、思维特点、心智—认知特点，发掘和把握俄罗斯民族深厚的历史文化底蕴及文化发展特征，挖掘文化概念在俄罗斯民族世界图景中的心智模式[2]和文化认知特点，为探索俄罗斯民族精神世界、民族心理和社会心智、社会定型探解出独特的文化模式以及文化理据、文化进路。
[1] 也因如此，后文隐喻搭配分析或格式塔分析中出现过的个别例子，可能会在随后的话语综合分析中复现，以求获得新的揭示。
[2] 所谓心智模式，是人的大脑在理解接受现实世界的事件时所建立的形象，是自发形成的个人经验结构。（杨利芳，2014：122）