第5章 欧叶妮·格朗台(4)
“对不起，各位，”格朗台听出了他朋友们的声音，嚷道：“我就来！不怕见笑，我在自己动手修理楼梯的踏脚板呢。”
“没事，没事，干您的吧，格朗台先生！‘烧炭匠在家里也是主人’[5]，”庭长说完这句谚语，自个儿笑了起来，因为没有人懂得这句话的引申意义。
格朗台母女俩站了起来。庭长趁屋里光线暗淡，对欧叶妮说道：
“小姐，今天是您的生日，请允许我祝您年轻快乐，岁岁健康！”
说着，他便送上了一大束在索缪城里少有的鲜花；然后捏着女继承人的双肘，在她的脖子两边分别亲了一下，那种曲意奉迎的模样羞得欧叶妮手足无措。庭长像是一颗生锈的大钉子，以为这样做就是求爱。
“别拘束啊，”格朗台走进来说道，“就像您平时过节一样，庭长先生。”
手中也捧着一束花的克吕絮神父回答说：“可是，只要和令嫒在一起，我的侄子就像是天天在过节呢。”
神父吻了吻欧叶妮的手，克吕絮公证人则老实不客气地亲了亲姑娘的双颊，说：
“嗯，真是岁月催人，一年十二个月又过去了。”
格朗台把烛台放回到座钟跟前；他要是觉得哪句笑话有意思，便会三番五次地重复。他接着说：
“既然是欧叶妮的生日，咱们就来个大放光明吧！”
他小心翼翼地摘下烛台上的每一根枝子，安上小烛盘，又从拿侬手里接过一支用纸卷着的新蜡烛，插进洞眼，点燃以后，走到他妻子身边坐下，把三位客人、女儿和两支蜡烛一一打量过去。克吕絮神父矮小肥胖，浑身肉鼓鼓的，戴着扁平的红棕色假发套，面孔像个嗜赌的老太婆。他把穿着银搭扣大皮鞋的双脚往前一伸，问道：
“德·格拉桑家的人没有来吗？”
“还没有来。”格朗台回答说。
“他们会来吗？”老公证人做了个鬼脸说，他布满麻点的脸就像一把漏勺。
“我想会来的。”格朗台太太回答说。
“您的葡萄收完了吗？”德·蓬封庭长问格朗台。
“全收完了！”格朗台老头说着就站起来在厅堂里踱步，他那挺胸凸肚的模样就像他说“全收完了”这句话一样骄傲。
大个子拿侬不敢和主人们一起参加过节活动，便点上一支蜡烛，坐在灶前准备绩麻。格朗台从过道门里瞥见了她，便走进过道说道：
“拿侬，请你把灶火和蜡烛灭了，到我们这儿来好吗？真是的！厅堂大得很，还怕挤不下吗？”
“可是，先生，您有贵客啊。”
“你不是和他们一样吗？都是上帝创造的。”
格朗台又回到庭长跟前问道：
“您的收成都出手了吗？”
“没有，说实话，我还想留着。现在的酒固然很好，过两年还会更好。您很清楚，业主们都发誓。今年，那些比利时人别想占我们的便宜了。他们这次如果不买，哼，下次还是要回来的。”
“是啊，可是我们一定要坚持住啊。”格朗台讲话的声调，让庭长打了个哆嗦。
“他会不会和他们暗中交易呢？”克吕絮心里想。
这时候，一声门锤响宣告德·格拉桑一家来到；格朗台和克吕絮神父刚开始的话题只能暂告段落。
德·格拉桑太太是个矮小活泼的女人，她体貌丰腴、皮肤白里透红，由于在外省过着修道院般的生活，洁身自好，所以在四十岁上还保养得像年轻人一样。这种女人就像节气过后最后开的几朵玫瑰花，惹人喜爱，但花瓣却有说不出的冷冰冰的感觉，香味也淡薄了。她的穿着相当讲究，服饰都是从巴黎运来的，她是索缪城里时装的典范，还经常在家里举行舞会。她的丈夫在帝国禁卫军中当过军需官，在奥斯特利茨战役中受了重伤，退伍了；尽管他对格朗台很尊敬，但性格豪爽，不失军人本色。
“您好，格朗台。”他边说边向葡萄园主伸出手去，装出一副俨然的气派，往往使克吕絮一家望尘莫及。他向格朗台太太行过礼，接着又对欧叶妮说：“小姐，您总是这么美丽，这么贤惠，使我简直想不出还能祝您得到些什么。”
然后他从他的跟班手里接过一只匣子，递给欧叶妮，匣子里装的是一株好望角的石南花，这种花还是最近有人带到欧洲来的，非常罕见。
德·格拉桑太太非常亲热地抱吻了欧叶妮，握着她的手说：
“我有一点小礼品，让阿道尔夫代我献给您吧。”
阿道尔夫是个金色头发的高个子青年，他脸色苍白，身材瘦削，举止文雅，表面上看起来有点腼腆，可是他最近去巴黎学法律，除了膳宿费之外，居然花掉了上万法郎。这时候他走到欧叶妮前面，亲了亲她的双颊，奉上了一个针线匣，里面所有的用具都是镀金的，匣盖上刻着哥特体的E.G.两个花体字，代表欧叶妮·格朗台名字的缩写，看上去似乎做工精细，其实全都是蹩脚货，欧叶妮打开一看，感到惊喜万分，那是一种能使所有少女脸红、心跳、发抖的由衷的惊喜。她扭头看看父亲，似乎在问他是不是可以收下这份礼物。格朗台说了一声：“收下吧，女儿！”那种声音和语调，足以使一个演员从此名扬天下。如此贵重的礼物，这位独生女儿还从来没有看见过，不由得用快乐和兴奋的目光盯着阿道尔夫·德·格拉桑看，使三位克吕絮沮丧万分。德·格拉桑先生拿出鼻烟，撮了一些给格朗台，自己也吸了一点，接着把蓝色上衣纽孔上沾上烟末的荣誉勋位绶带抖抖干净，然后回过头去望望三位克吕絮，那副神气好像是在说：“瞧我这一招怎么样！”德·格拉桑太太就像一个喜欢嘲弄人的女子，装作在寻找三位克吕絮带来的礼物，看了看他们插在蓝色花瓶里的几束花。在这种微妙的暗中较量中，克吕絮神父离开围坐在壁炉前的众人，和格朗台两人慢步走到厅堂的另一端，离德·格拉桑一家最远的窗洞下，凑到守财奴的耳边说：
“这些人简直是把钱往窗外扔。”
“如果是扔进我的地窖里，那有什么关系呢？”葡萄园主反问道。
“就算您要替女儿打把金剪刀也不成问题。”神父说道。
“我给她的比金剪刀还要贵重呢。”格朗台回答。
克吕絮庭长那张蜡黄的脸本来就很丑，加上头发又蓬又乱，愈加显得难看了。神父望望他，心里想：
“我这个侄子真是个笨蛋，连一点讨人喜欢的小玩意儿也想不出来！”
这时候，德·格拉桑太太嚷道：
“格朗台太太，我们陪您打牌吧。”
“我们全都来了，可以开两桌呢……”
“既然今天是欧叶妮的生日，你们来摸彩吧，让两个孩子也可以参加。”老箍桶匠指着欧叶妮和阿道尔夫说；他自己是什么游戏也不参加的。
“来，拿侬，摆桌子。”
“我们来帮您，拿侬小姐。”德·格拉桑太太高兴地说，因为得到了欧叶妮的欢心，她真是心花怒放。
“我一辈子没有这样高兴过，”欧叶妮对她说，“我从来没有见过这样漂亮的东西。”
德·格拉桑太太在她耳边说：“是阿道尔夫从巴黎带回来的，是他亲自挑选的。”
“好，好，随你怎么说吧，诡计多端的臭婆娘！”庭长心里想，“有朝一日，你或者你的丈夫要打官司，你们决不会有什么好结果的。”
公证人坐在一旁，神色泰然地望着神父，心里在想：
“德·格拉桑一家是在白费心思。我的家产加上我兄弟的和我侄儿的，一共有一百一十万法郎；而德·格拉桑家最多只有我们的一半，何况他们还有一个女儿要嫁，他们爱怎么送就怎么送吧！欧叶妮和她拿到的礼物，总有一天全都会落到我们的手里。”
八点半，两张牌桌都摆好了。漂亮的德·格拉桑太太成功地把她儿子安排在欧叶妮旁边。这一幕的上场人物外表上都平淡无奇，每个人都拿着有数目字的花纸牌和蓝色的玻璃筹码，聚精会神地玩着，一边仿佛在听着老公证人说笑话——他每抽一张牌总要开个玩笑——其实他们个个都在想着格朗台的几百万家当。老箍桶匠得意洋洋地端详着德·格拉桑太太的帽子上的红色羽毛和时髦的打扮，银行家的威严的相貌，还有阿道尔夫、庭长、神父和公证人的面孔，暗中在想：
“他们都是冲着我的钱来的。他们为了我的女儿到这儿来受罪。哼！我的女儿谁也不给：他们只是我钓鱼的鱼钩！”
在这间只点了两支蜡烛的灰色的旧厅堂里，居然也有家庭的欢乐气氛；拿侬绩麻的纺车声，像是在为大家的笑声作伴奏，可是只有欧叶妮和她母亲的笑才是真诚的；其他人狭窄的心胸只关心重大的利益。这个年轻姑娘受到众人的奉承、包围，以为他们的友谊都是真心实意的；她就像一只完全不知道自己被标了高价待售的小鸟。凡此种种，使得那天晚上的场面变得可悲可笑。这原是自古以来到处都在搬演的活剧，不过在这儿表演得更加直露罢了。利用两家人的虚情假意而占足便宜的格朗台是这一幕的主角；他的脸不就是现代人相信的惟一上帝、无所不能的金钱的形象体现吗？生活中的温情在这里只处于次要地位，只能激动拿侬、欧叶妮和她母亲三个人的纯洁的心。再说，她们之所以这么天真，大部分原因还是出于无知！欧叶妮和她母亲对格朗台有多少财产全然不知；她们对生活中各种事物的看法只凭自己一些模模糊糊的观念，对金钱既不看重，也不轻视，平时根本用不到它。她们的情感虽然在不知不觉中受到了伤害，却仍旧很活跃，这也是它们还能存在的秘密；使她们在这一群利欲熏心的人中成了极为罕见的例外。人类的处境多可怕呀！没有一种幸福不是在糊里糊涂中得来的。
格朗台太太中了十六个铜子的彩，在这个厅堂里还从来没有人得到过这样大的彩；大个子拿侬看到太太把这么大一笔彩金放进口袋，高兴得笑了出来；正在这时候，大门口忽然响起了门锤的敲击声，声音响得把太太们惊得从椅子上跳了起来。
“这样敲门的决不是本地人。”公证人说。
“哪有这样敲门的！”拿侬说，“是想把大门砸破吗？”
“是哪个混蛋？”格朗台嚷道。
拿侬从两支蜡烛中拿了一支去开门，格朗台跟着一起去。
“格朗台！格朗台！”他的妻子感到有些害怕，也向门口追去。牌桌上的人面面相觑。
“要不我们也去看看？”德·格拉桑先生说，“这样敲门似乎来意不善。”
这时候，德·格拉桑先生瞥见了一个年轻人的脸，后面跟着一个驿站的脚夫，扛着两只大箱子，拖着几个铺盖。格朗台突然回过头来对妻子说：
“太太，你们去玩你们的吧，让我来接待这位先生。”
说完他便把客厅的门马上拉上，刚才有些忙乱的客人们又归了原位，但是没有再玩下去。德·格拉桑太太问她的丈夫：
“是不是本地人？”
“不，是外地来的。”
“一定是巴黎来的。”公证人掏出一只有两指厚、形状像荷兰战舰的老怀表，看了看说，“果然不错，九点整。该死的！驿车倒是从来不晚点。”
“来的是个年轻人吧？”克吕絮神父问。
“是的，”德·格拉桑先生答道，“他带来的行李至少有三百公斤。”
“拿侬还没有进来。”欧叶妮说。
“一定是府上的亲戚。”庭长说。
“咱们下注吧，”格朗台太太轻声说，“听格朗台的声音，他很不高兴；也许他不想看到我们在谈论他的事情。”
“小姐，”阿道尔夫对坐在他身旁的欧叶妮说，“一定是您的堂弟格朗台，一个很漂亮的年轻人，我在德·纽沁根家的舞会上见过他。”
阿道尔夫没有再说下去，他的母亲在他的脚上踩了一下，大声地要他拿出两个铜子来下注；又凑在他耳边说：
“闭嘴，你这个大笨蛋！”
这时候，大家听见大个子拿侬和脚夫走上楼梯的声音，格朗台和那位客人走进了客厅。那位客人刚才已经激起了大家强烈的好奇心，并引发了诸多想象。因此现在他的到来，犹如一只蜗牛掉进了蜂窝，或是一只孔雀闯进了乡下黑黝黝的鸡棚。
“坐到壁炉边来吧。”格朗台对他说。
年轻的客人在就座之前先向大家很有风度地鞠了个躬。男客们也都起身还礼，女眷们则行了个深深的屈膝礼。
“您冷了吧，先生？”格朗台太太说，“您大概从……”
格朗台正在看一封信，这时马上停下来插嘴说：
“娘儿们真是噜苏，让他歇口气吧。”
“可是，父亲，也许客人需要什么呢。”欧叶妮说。
“他有嘴巴。”老头儿厉声回答。
这种场面只有来客觉得有点惊奇，其他人对这个老家伙的专横早已习以为常了。不过，客人听到这两句问答后便站了起来，背对着壁炉，抬起一只脚烘烤鞋底，一面对欧叶妮说：
“堂姐，谢谢您，我在图尔吃过晚饭了，”接着又望着格朗台说，“我什么都不需要，也一点儿不觉得累。”
“先生是从京城来的吧？”德·格拉桑太太问。
夏尔——这就是巴黎格朗台先生儿子的名字——听到有人问他，便举起用一根小链挂在脖子上的有柄眼镜，凑在右眼上瞧了瞧桌上的东西和桌子周围的人物，并肆无忌惮地瞅了德·格拉桑太太一眼；在把一切都看清楚以后，才回答说：
“是的，太太。”接着又转过头去对格朗台太太说，“噢，你们在摸彩，伯母，请继续玩下去吧，多有趣的游戏啊，怎么能停止呢……”
“我早知道就是那位堂兄弟。”德·格拉桑太太心里想道，一边向他做了几个媚眼。
“四十七，”老神父嚷道，“德·格拉桑太太，记分呀，这不是您的号码吗？”
德·格拉桑先生在他妻子的纸板上放了一个筹码，她的心里却有了一些不祥的预感；她一会儿看看这位从巴黎来的堂兄弟，一会儿又望望欧叶妮，竟忘记了摸彩的事情了。年轻的女继承人时不时地对堂兄弟瞟上几眼。银行家太太从她的目光中不难看出一种越来越惊讶、越来越好奇的神情。