黄淮治理 关系民生
训曰：黄、淮两河，关系漕运①民生，最为重要。故朕不惮勤劳，屡亲巡阅，察其险易之形势，审其疏导之机宜，缓急次第②，具有成画。大修工程，费以数百万计，岁修帑金③亦以数十万计。乃康熙三十七年，黄、淮并涨，总河董安国不坚筑堤堰，疏通海口，因而河身垫高，以致倒灌洪泽湖口，湖水从六坝旁泄，由运河入下河，淹没民田。于是罢董安国，而以于成龙代之，授以治河方略。三十八年，亲往阅视，驻跸④清口河干，面谕于成龙：清口宜筑挑水坝，挑黄河使趋北岸，始免倒灌清口之患。而于成龙未获成功。继用张鹏翮为总河，又令大臣官员往高堰筑堤，坚闭六坝，使洪泽湖水畅出清口。仍谕张鹏翮：清口筑挑水坝，尤为紧要。此坝不筑，则黄水顶冲，断不能使向北岸，湖水必不得畅流。张鹏翮遵奉朕言，坝功筑成，黄流遂直趋陶庄，清水因以畅流。叠经伏秋大涨，并无倒灌之事。又命浚张福口等引河⑤，筑归仁堤，疏人字、芒稻、泾、涧等河，开大通口，皆一一告竣。曩时⑥黄水泛涨，或与岸平，或漫溢四出。今黄河深通，河岸距水面数十余丈，纵遇大涨，亦可无虞⑦。此皆由朕深念河工国家大事，夙夜厪怀⑧，未尝少释，且简命河臣，倚任甚切，所属官吏俱听选用，凡在河工大小官员，并皆勉力赴工，共襄河务之所致也。此系朕治河始末，特语尔等识之。
训曰：言治河者谓宜顺其入海之性，不宜障塞⑨以与之争，此但言其理耳。今河决在七里沟，去海止四十余里，若听其顺流入海，既可不劳人功，亦且永无河患，岂不甚便？但淮以北二百里之运道遂成枯渠。国计所关，故不得不使其迂回⑩而入淮河之故道，此由时势与古不同也。
【注释】
①漕运：我国古代利用水道调运粮食的一种专业运输。
②次第：顺序，次序。
③帑（tǎng）金：钱币，多指国库所藏。
④驻跸：皇帝后妃外出时途中暂停小住。
⑤引河：为引水灌溉而开挖的河道。
⑥曩（nǎng）时：过去，以前，以往。
⑦无虞：没有忧患，太平无事。
⑧廑（qín）怀：殷切挂怀。
⑨障塞：阻塞不通。
⑩迂回：曲折回旋。
【译文】
训言说：黄河、淮河两条大河，关系着水道的运输与人民的生存大计，因而最为重要。所以我不辞劳苦，多次亲自前往巡视，考察那里凶险与平坦的地势，审查疏导两河的具体措施与方针，对其治理顺序的轻重缓急，都有一套完整的规划。大规模治理两河工程所花的费用高达数百万，每年为修浚河道所花的库银粗略计算也有数十万之多。康熙三十七年，黄、淮两河同时水位上涨，两河总督董安国不组织民众修筑坚固的大堤，疏通海口，因而河床垫高，以至于奔腾的河水倒灌进洪泽湖口，使湖水从六坝的旁边倾泻而出，由运河进入下河，淹没了沿岸的农田。于是我罢了董安国的官职，让于成龙替代他，传授给他治河的方针策略。三十八年，我亲自前往两河视察，暂时驻扎在清口河岸，当面训示于成龙：在清口应当修筑挑水坝，阻遏黄河使水流向北岸。这样才能避免倒灌清口的祸患，然而于成龙并没有成功治理河道。接着又任命张鹏翮为两河总督，命令大臣官员前往高堰修筑河堤，牢牢关闭六坝，使洪泽湖的水从清口顺利流出。仍旧告诉张鹏翮：在清口修筑挑水坝，这里尤为紧要，如果不筑此坝，那么黄河的水就会迎头冲过来，从而无法使它流向北岸，一旦这样湖水必定不能畅流。张鹏翮遵从我的谕旨，终于筑坝成功。于是黄河水直接向陶庄流去，清水因而得以畅流。多次经过伏天与秋季河水猛涨，并没有发生河水倒灌的事情。我又命令疏浚张福口等为引水灌溉而开挖的河道，修筑归仁堤，疏通人字河、芒稻河、泾河、涧河等河流，开挖大通口，都一一宣告竣工。以前黄河水涨溢泛滥，有时水与岸平，有时漫溢四出。现在黄河进一步加深畅通，河岸距离水面有几十丈之高，纵然遇到河水大涨，也可以没有忧虑了。这都是由于我深切记挂着治河工程，把它作为国家大事，日夜殷切挂怀，从未曾有一点松懈，而且选派任命治河的大臣，依赖信任都至为恳切，所属官吏都听从选派任用，凡是在治河工程上的大小官员都勤勉奋力投入工程，共同致力于治河事务。这就是我治河的经过，特意告诉你们，使你们对治河的事有所了解。
训言说：倡言治河的人认为应该顺应河水奔流入海的性能，不应阻塞水流而与它争持。这只不过说的是治河的道理而已。如今黄河在七里沟决口，离大海只有四十多里，如果顺其自然让它顺流入海，就可以不用耗费人力，而且也永远没有水患，难道不是很方便吗？只不过淮河以北二百里的运道就成了一条枯渠。因为这关系到国家长远发展的大计，所以不得不让黄河里的水迂回曲折转流入淮河故道。这是由于时势的发展与古代不同的缘故。
【解读】
古往今来，黄淮治理，关系着人民的安危，关系着国计民生。尤其是黄河，自青藏高原发源直至东流大海，作为地上悬河，无数次决堤冲坝，泛滥成灾，给国家造成了巨大的灾难。因此，历代统治者都对黄淮的治理予以了高度重视。早在上古时期，尧舜就派鲧和禹治水，鲧“以息壤止水”的失败与大禹为治水“三过家门而不入”的辛苦说明：古人为治水患付出了惨痛的教训和代价。康熙对于两河治理的重视与治河的经验，很值得我们借鉴。在当今，黄淮的治理对于国计民生来说仍然是一项艰巨的任务。洪涝灾害、水源断流等也仍然严重地威胁着人民的生命与财产安全。如何顺其性又能使它造福于民？这需要我们既要借鉴古人的治河经验，又能顺应时代的发展，对黄淮两河灵活管理，该堵则堵，该疏导就疏导，该直流入海就让它直流入海，该迂回曲折就不要害怕麻烦费力。